El diario El País habla de “una revolución en el diccionario” de la Real Academia Española. Y eso es lo que viene, por lo visto.

El País lo explica así: “Más voces, más acepciones, más americanismos, más debate lexicográfico y lingüístico, más matices, más, más, más... la 23ª edición del Diccionario de la Real Academia, ya completada y que verá la luz en octubre, se caracteriza por sus impresionantes números (93,000 voces, es decir 5,000 más que en la edición anterior de 2001; 100,000 enmiendas, 200,000 acepciones...) pero también por sus pequeñas revoluciones, como la de añadir la palabra ‘malsonante’ a ciertos voces rodeadas de controversia social, tales como judiada, gitanada o mariconada”.

Se trata, dice El País, del “Diccionario más modificado de las 23 ediciones de su historia: incorporará 100,000 enmiendas aunque en este bloque se incluyan desde cambios menores, como la supresión de una coma, a otros radicales, como la eliminación de palabras caídas en desuso (bajotraer: “abatimiento, humillación, envilecimiento”) o la incorporación de americanismos como jonrón (del inglés home run), muy utilizado en países de América con gran afición al beisbol”.

Como el 10% de las 200,000 acepciones son americanismos, en el nuevo Diccionario participaron las 22 academias de la lengua española.

Por lo demás, se eliminan acepciones sexistas del tipo de femenino: “débil, endeble” o masculino: “varonil, enérgico”, pero el director del Diccionario, Pedro Álvarez de Miranda, aclara que desaparecen porque han dejado de ser “definiciones veraces”.

Es decir, “continuarán términos que irritan por hirientes porque siguen circulando en la lengua, aunque se puntualizan con una marca: mariconada aparecerá identificada con la mencionada etiqueta de ‘malsonante’. ‘Hay que procurar no herir la sensibilidad de nadie pero la lexicografía no puede hacer dejación de su responsabilidad, que es consignar lo que en la lengua existe’, señala Álvarez de Miranda, responsable desde 2011 del DRAE. ‘El lexicógrafo que recoge en un Diccionario la palabra maricón no es homófobo. Esa palabra existe’, añade”.