Acusan a Emilia Pérez de usar Google Translate luego de que La Academia presumiera su guion con todo y errores de traducción.
Emilia Pérez sigue dando de qué hablar, y en esta ocasión por culpa de la cuenta oficial de La Academia que quiso destacar su guion, y le señalaron los errores tipo Google Translate.
Pues La Academia publicó en X un video realizando el paralelismo entre la escena y el guion de Emilia Pérez, y los usuarios le recalcaron los errores de Google Translate.
La Academia exhibe sin querer, errores en guion de Emilia Pérez y sospechan del uso de Google Translate
A través de la cuenta oficial de La Academia en X, se reveló el guion usado para una escena de la película de Emilia Pérez.
Pero lejos de celebrarlo, los usuarios hispanohablantes e incluso anglosajones, señalaron lo mal escrito que estaba.
Incluso acusaron de usar el Google Translate para el guion de Emilia Pérez, señalando todos los errores que había tan solo en esa escena.
La escena en cuestión es una en donde aparece Zoe Saldaña de 46 años de edad, y Adriana Paz de 45 años de edad
Sin embargo, conforme se va leyendo el guion para Emilia Pérez se van notando cada vez más los errores que tiene la película de Jacques Audiard de 72 años de edad, como por ejemplo:
- Falta de coherencia entre las frases en español
- Falta de cohesión en el guion de Emilia Pérez
- Frases mal redactadas
- Verbos mal empleados
- Palabras demás que no hacen sentido
- Redundancia en los guiones
Por lo que los usuarios concluyen que el guion fue escrito en francés, traducido al inglés y, finalmente al español con ayuda de Google Translate.
Ya que usualmente cuando se usa Google Translate, traduce las palabras literalmente sin contexto o sin sentido, haciendo que una conversación sea robótica.
Se dan cuenta que Zoe Saldaña y Adriana Paz cambiaron diálogos en Emilia Pérez
Pese a que La Academia quiso “ayudar” a Emilia Pérez ante toda la polémica que se desató a su alrededor, todo indicó que terminó por hundirla más.
Y es que al exhibir el guion de Emilia Pérez, específicamente de una escena entre Zoe Saldaña y Adriana Paz, se reveló lo mal escrito que estaba en español.
Varios usuarios hispanohablantes, especialmente latinoamericanos y mexicanos comenzaron a exhibir los errores de gramática, redacción y puntuación que tenía el guion de Emilia Pérez.
Lo cual provocó que acusaran a los escritores de Emilia Pérez de usar Google Translate para poder hacer el guion en español.
Lo cual los llevó a asimismo, a reconocer la habilidad de Zoe Saldaña y Adriana Paz de poder modificar el guion de Emilia Pérez.
Pues ellas al ser las dos nativas del español, aparentemente se dieron cuenta de los errores en el guion de Emilia Pérez y pudieron adaptarlo a una conversación más creíble y casual.
Y es que señalaron que el guion de Emilia Pérez que colocó la cuenta de La Academia, no coincide con lo que hablan Zoe Saldaña y Adriana Paz, por lo que ambas cambiaron las líneas para que sonaran naturales.
