Aunque muchos no lo crean, José José apareció una vez en Dragon Ball Super; bueno, más o menos. Se trata de una de esas curiosidades del doblaje en español que no se dan tanto en los últimos tiempos; pero que resultó agradable para los fans.
Durante la saga de Black Goku, Vegeta pelea con Trunks del Futuro; en ese momento, el joven le menciona que le recuerda cuando estuvieron en la Cámara del Tiempo previo al Torneo de Cell, a lo que el Príncipe de los Saiyajin contesta "Ya lo pasado, pasado, no me interesa".
Así es, el guerrero citó una de las frases y canciones más famosas del Príncipe de la Canción. Ante la muerte del cantante, esto ha sido recordado por los fans, tanto de la serie de anime, como del famoso interprete.
La frase de José José fue permitida por Toei Animation
Es obvio que esta frase, recordando a José José; no es parte del guión original de la serie de Toei Animation. De acuerdo con René García, quien hizo la voz de Vegeta en Dragon Ball Super, se trató de un momento de libertad creativa.
En el texto decía algo similar, el personaje decía que no le importaba el pasado; sin embargo, él recordó al cantante y se le ocurrió decir "Ya lo pasado, pasado", no esperaba que los responsables le aceptaran su idea.
En antaño, este tipo de adaptaciones eran muy frecuentes, sobretodo en anime; pues se trataban de hacer más amigables las obras para el mercado mexicano. Sin embargo, eso cambió desde hace ya varios años, cuando los creadores se involucraron más en la localización.
Empresas como Toei Animation, Disney y Warner Bros. han pedido que se respete en lo más posible el material original, restando las libertades de los actores de doblaje y staff relacionado.
Con información de YouTube.