Una enfermera dijo estar muy confundida por una mala traducción al español. Ella descubrió que les pedía a los pacientes “tomar su sangre” en lugar de sacárselas.
Resulta que, como parte de su trabajo, la mujer debía tomar muestras de sangre y orina de sus pacientes.
Dado que al hospital llegaban muchas personas que hablan español, la enfermera quiso comenzar a usar este idioma para comunicarse.
Lo que nunca se esperó, fue que el traductor de Google le hiciera una mala jugada con la que quedó en ridículo.
Usaba mal el español y pedía a los pacientes “tomar su sangre”
En TikTok, se hizo viral el video de una enfermera que se dice confundida por culpa del idioma español.
Y es que, según cuenta, todo este tiempo hizo el ridículo frente a sus pacientes por usar mal su -poco- dominio del español.
Jess, como se identifica en TikTok, reconoció que su español aún no es tan bueno como desearía.
No obstante, ha tenido que usarlo porque el hospital donde trabaja recibe a muchos pacientes de habla hispana.
“Donde trabajo, casi 50% de los pacientes que veo, son principalmente de habla hispana”, contó.
Para facilitar un poco las cosas, la enfermera se “ayuda” del traductor de Google para poder comunicarse con los pacientes.
En las últimas semanas, la enfermera fue la encargada de tomar muestras de sangre y orina de los pacientes.
Para presumir su habilidad con el español, decidió traducir todo lo que decía en internet. Parece que fue una muy mala idea.
“He estado diciendo ‘Yo necesito tomar su sangre’, y lo puse en el traductor de Google el otro día y se tradujo como ‘I need to drink blood’.”
Jess, enfermera
Con la cara llena de confusión, la enfermera pidió ayuda a sus seguidores para entender su error.
“Pensé que ‘to take’ era el verbo ‘tomar’ (en español), así que pensé que estaba diciendo ‘necesito sacar tu sangre”, lamentó.
“¿He estado diciendo a los pacientes que necesito venir a beber su sangre?”
Jess, enfermera
El video de la enfermera confundida con el español, ya tiene más de 500 mil vistas y reacciones en TikTok.
@mrs_jessr Have I been telling my patients I need to drink their blood?! #nurse #spanish #nursingstudent #nursingschool #emt #er #rn #nurselife #nursesoftiktok #travelnurse ♬ original sound - Jess BSN, RN
Entre comentarios, los internautas no tardaron en burlarse de la mujer porque no sabe español y ahora “es un vampiro” para los pacientes.
Sin embargo, también destacaron quienes felicitaron a la enfermera por su esfuerzo.
“Tienes todos los puntos por intentar”; “Eres increíble”, se lee entre los mensajes.