Un tuit del FC Bayern en portugués tiene a los hablantes de español preguntándose todo, pues el significado ha echado a volar su imaginación y la traducción no les ha ayudado ni un poco a despejar sus dudas.
A veces, aprender un idioma es un requisito que debe cumplirse a la brevedad, de ahí que la gente elija el más parecido al nativo. Cuando esto sucede con los hablantes del español, una de las opciones más recurridas es el portugués.
Sin embargo, un tuit del FC Bayern en portugués puede hacer cambiar a muchos de opinión, pues por más similar que algunas palabras suenan al español, ha dejado a todos con cara de what.
¿El FC Bayern se declaró un activista LGBTQ+ con su tuit?
Y es que, ni el traductor ha ayudado a los internautas a saber el significado real del tuit del FC Bayern, que compartió el sábado 21 de enero.
Esto ha dejado a muchos pensando que el club alemán de futbol ya se ha convertido en todo un activista a favor de la comunidad LGBTQ+. ¿Por qué? A continuación el confuso tuit del FC Bayern: “PRIMEIRA CHOUPADA DO ANO!”,
Ante lo literal que suena el tuit del FC Bayern, muchos hablantes de español intentaron recurrir al traductor para entender mejor de qué trataba el asunto.
El esfuerzo les sirvió de muy poco a los hablantes de español, pues la palabra clave de la frase simple y sencillamente permaneció sin un cambio de significado:
Ante ello, los fans del FC Bayern decidieron dejar a su libre interpretación el tuit, compartiendo memes de asombro e incluso celebrando que el club alemán apoye a la diversidad con mensajes tan abiertos:
¿Qué quiso decir el confuso tuit del FC Bayern?
Tras una extenso análisis de imagenes y consultas en varios traductores, la conclusión es que el tuit del FC Bayern, más allá de celebrar al amor diverso, buscaba destacar el primer gol en el año de uno de sus jugadores.
Se trata de jean-Eric Maxim Choupo-Moting, un futbolista camerunés que juega de delantero en el Bayern de Múnich de la Bundesliga de Alemania.
